[Dịch] Thiên Phú Hệ Nam Thần

/

Chương 64: Lại gặp nhau giữa đường cùng sinh tử

Chương 64: Lại gặp nhau giữa đường cùng sinh tử

[Dịch] Thiên Phú Hệ Nam Thần

Mạc Ngư Khả Hoàn Hành

8.337 chữ

22-04-2026

Đột nhiên, thang máy rung lắc dữ dội, cả cabin chấn động mạnh.

Quán tính khủng khiếp hất văng cả hai lên trên. Một tay Lạc Bắc ôm chặt Kỷ Nhược Hi, tay kia bấu cứng lấy thanh vịn bên phải cabin, cơ bắp cánh tay bị kéo căng đột ngột, đau nhói.

May mà cả hai đã kịp hạ thấp người, bám chặt vào thanh vịn, nên không đập vào trần thang máy.

Thang máy... đúng như giấc mơ đã báo trước, dừng lại giữa chừng. Cửa kim loại vang lên một tiếng “cạch” khẽ khàng, rồi chậm rãi mở sang hai bên.

Sau cánh cửa là mặt sàn bằng phẳng, một đại sảnh sáng trưng. Trên nền đá cẩm thạch bóng loáng như gương, trải một tấm thảm đỏ đón khách.

Lối thoát hiểm ở ngay trước mắt!

“Chạy!” Lạc Bắc quát khẽ, kéo Kỷ Nhược Hi vẫn còn mềm nhũn chân tay, dốc hết sức lao ra ngoài.

Vừa xông ra khỏi cửa, còn chưa kịp nếm cảm giác mừng vì thoát chết, cửa thang máy đã khép lại ngay sau lưng họ.

Khít đến không hở lấy một khe, như thể cánh cửa cứu mạng kia chưa từng mở ra.

Một lúc lâu sau, hình như có một hai tiếng động trầm đục, nghe không rõ, vọng xuống từ phía rất cao bên trên.

Nguy hiểm... qua rồi sao?

Kỷ Nhược Hi co người trong lòng Lạc Bắc, đầu óc trống rỗng. Phải mấy giây sau, cô mới dám tin là bọn họ thật sự an toàn rồi.

Ngây ra một lúc, cô đưa tay lên, nhẹ nhàng ôm lấy cổ Lạc Bắc. Tựa vào ngực hắn, nước mắt mà cô gái đã nhịn suốt từ nãy đến giờ, lập tức rơi xuống.

Lạc Bắc đỡ cô gái vừa hoàn hồn đứng dậy, quay đầu nhìn cánh cửa kim loại đang đóng chặt của thang máy.

Đúng lúc đó, trong đầu hắn hiện lên một thông báo:

【Lời tiên đoán của bạn đã ứng nghiệm. Vui lòng chuyển sang Thiên phú nghề nghiệp khác trong vòng 60 giây. Nếu không kịp chuyển đổi, sau khi “Dự ngôn gia” bị phong ấn, hệ thống sẽ tự động chuyển sang một Thiên phú nghề nghiệp ngẫu nhiên.】

Lạc Bắc lúc này không rảnh nghĩ nhiều, tâm niệm khẽ động, tùy tiện chọn một cái.

【Thiên phú nghề nghiệp của bạn đã chuyển từ “Dự ngôn gia” sang “Lập trình viên”. Mong chờ lần nhập mộng tiếp theo của bạn.】

Thang Thư Đạt có lúc không nhịn được mà nghĩ, Lạc Bắc và Kỷ Nhược Hi, cặp dở hơi này, có khi đúng là kiếp nạn trong đời hắn thật.

Ví dụ như lúc này, rõ ràng hắn đã mất bao công sức, vắt óc nghĩ cách, mới tránh được hai người đó.

Ai ngờ, vừa mới dỗ được cô em đồng ý đi quẩy, quay đầu cái đã đụng ngay “ma” ở cửa khách sạn tầng mười ba.

Lúc ấy, hắn và Hà Ngữ Trì vẫn đang làm thủ tục nhận phòng. Kết quả, tiếng cửa thang máy đột ngột mở ra chói tai làm hắn giật bắn mình. Quay sang nhìn, thì thấy Lạc Bắc và Kỷ Nhược Hi như đang bị thứ gì kinh khủng đuổi theo, hớt ha hớt hải lao từ trong thang máy ra.

Tim Thang Thư Đạt thót một cái. Hắn vội quay phắt đầu đi, giả vờ chăm chú ngắm bức tranh trừu tượng trên tường.

Thế mà cô gái làm thêm ở lễ tân không biết nhìn sắc mặt người khác, còn nhiệt tình châm thêm dầu vào lửa: “Anh Thang, đây là thẻ phòng của anh chị, xin cầm giúp em. Anh chị có cần sữa ấm dễ ngủ không ạ?”

Ngủ cái đầu cô ấy! Thang Thư Đạt gào lên trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn phải giữ vẻ bình tĩnh, điên cuồng nháy mắt ra hiệu với cô gái làm thêm, bảo cô mau im miệng.

May mà Lạc Bắc và Kỷ Nhược Hi vốn chẳng để ý bên này. Bởi vì phía lối thoát hiểm cạnh đó đang nhốn nháo, mấy người mặc đồng phục Quản lý tòa nhà đang hớt hải chạy lên, vừa chạy vừa gào:

“Thang máy phụ lao lên nóc rồi! Mau lên! Lên xem có ai bị kẹt bên trong không!”Ba mươi phút sau, tại văn phòng quản lý tòa nhà.

Trưởng phòng trực ban khúm núm gật đầu, bưng trà gừng nóng tới cho Lạc Bắc và Kỷ Nhược Hi. Trán lão vã đầy mồ hôi lạnh, miệng không ngừng xin lỗi vì sự cố thang máy.

Theo lời lão giải thích, chiếc thang máy phụ đó là hàng cũ được lắp từ lúc tòa nhà mới xây, đã dùng quá nhiều năm. Không chỉ không có thiết bị chống trượt lên, mà vì tần suất sử dụng thấp nên việc bảo dưỡng cũng không theo kịp, lần kiểm tra gần nhất còn là từ nửa năm trước.

Lão quản lý cố trấn an, nói rằng thang máy dừng lại giữa chừng thì có lẽ chưa thể tính là “xung đỉnh” thật sự. Nhưng ngay cả chính lão cũng không giải thích nổi, vì sao sau khi cabin lao vọt lên tầng trên cùng, lực va đập lại có thể nện cabin lõm hẳn xuống một mảng đáng sợ như vậy.

Lạc Bắc chẳng buồn để ý tới gương mặt tái mét của lão, lập tức tìm số đường dây nóng của cơ quan giám sát an toàn thang máy, rồi kể lại chi tiết toàn bộ sự việc.

Đầu dây bên kia cũng ghi chép vô cùng cẩn thận, nghiêm túc cam kết sẽ nhanh chóng vào cuộc xử lý. Dù sao chuyện này cũng liên quan tới an toàn công cộng, không thể qua loa dù chỉ một chút.

Sau khi trưởng phòng trực ban cuống cuồng xin lỗi, lại còn chủ động đề nghị bồi thường tinh thần, chuyện này tạm thời xem như khép lại.

Lạc Bắc đưa Kỷ Nhược Hi về nhà. Trên đường đi, tiểu hồ ly vốn lúc nào cũng hoạt bát đột nhiên ỉu xìu hẳn đi, rõ là vẫn còn sợ.

Lạc Bắc đang định mở miệng an ủi thì Kỷ Nhược Hi đã lên tiếng trước:

“Thầy Lạc, cảm ơn anh... Hôm nay nếu không có anh giữ được bình tĩnh, em thật sự không biết sẽ thành ra thế nào... Có lẽ chỉ chênh một giây thôi, mọi thứ đã...”

Cô không nói tiếp được nữa, khóe mắt lại đỏ lên.

Lạc Bắc do dự một chút, rồi giơ tay xoa nhẹ tóc cô, giọng dịu lại:

“Tiểu Kỷ, qua rồi. Đừng nghĩ mãi tới những khả năng vốn không xảy ra nữa... Có xảy ra hay không, đôi khi chỉ cách nhau một giây, nhưng đó lại là khác biệt bản chất giữa xác suất P=1 và P=0.”

Kỷ Nhược Hi ngẩng đầu lên, môi hơi cong thành một nụ cười nhàn nhạt: “Thầy ơi, sau này nếu anh dỗ cô gái khác thì đừng dùng cái giọng của dân kỹ thuật như thế nhé.”

Lạc Bắc khẽ sững người, nhưng tiểu hồ ly đã nói tiếp: “Nhưng mà, ai bảo em lại thích đúng kiểu đó chứ. Thầy Lạc, anh có thể... giống lúc nãy, cho em mượn tay một lát được không... Một lúc thôi cũng được?”

Không đợi Lạc Bắc kịp phản ứng, tiểu hồ ly đã nhẹ nhàng tựa tới. Tay hắn bị Kỷ Nhược Hi nắm lấy, rồi hắn cảm nhận được bàn tay cô đang khẽ run, đầu ngón tay lạnh buốt.

Gần như không cần suy nghĩ, Lạc Bắc nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy bờ vai gầy mảnh của cô gái. Đó có lẽ vẫn chưa phải một cái ôm nồng nhiệt của người yêu, mà giống một cái ôm rộng rãi, dịu dàng giữa bạn bè hơn.

Khoảng cách vừa vặn ấy khiến Lạc Bắc nhìn rõ ánh mắt Kỷ Nhược Hi. Đôi mắt cô rất sáng, nhưng không chỉ đơn giản là sáng. Dường như trong đáy mắt ấy còn phủ một tầng hơi nước mơ hồ, mờ mịt như ánh trăng.

Tiểu hồ ly dần yên tĩnh lại trong lòng hắn, cằm khẽ đặt lên vai hắn. Một lúc lâu sau, cô bỗng nhỏ giọng nói: “Thầy Lạc, lên đại học rồi, chắc anh sẽ yêu đương đàng hoàng một lần nhỉ?”

“Tiểu Kỷ, em sắp lên lớp 12 rồi. Năm nay, việc quan trọng nhất của em là thi đại học, đừng nghĩ mấy chuyện linh tinh khác.” Không hiểu vì sao, Lạc Bắc lại chọn cách trả lời lảng sang chuyện khác.

“Ừm, em biết, em biết mà... Em chỉ muốn nói là... Thầy Lạc, anh có thể chờ em không... Chờ em thi đại học xong, em muốn làm người...”Nói đến mấy chữ cuối, giọng Kỷ Nhược Hi nhỏ như muỗi vo ve, bé đến mức chắc chỉ mình cô nghe thấy.

Lạc Bắc lại gật đầu ngay: “Tiểu Kỷ, anh đợi em ở Kinh Hoa.”

Kỷ Nhược Hi ngẩng đầu nhìn mặt Lạc Bắc. Một lúc sau, cô khẽ nói: “Thầy Lạc, nhắm mắt lại đi.”

Lạc Bắc hơi khựng lại.

“...Nhanh lên mà!” Tiểu hồ ly giục.

Ngay khoảnh khắc trước mắt tối đi, Lạc Bắc cảm thấy một làn gió xuân ấm áp khẽ lướt qua má mình, nhưng lại hoàn toàn khác với cảm giác lúc thực hành CPR lần trước.

Động tác ấy còn rất vụng về, nhưng lại mềm mại vô cùng, và... ấm nóng. Cuối cùng, nó như một cánh bướm khẽ đậu nơi môi hắn, chạm khẽ như chuồn chuồn lướt nước rồi vụt qua.

Như gió nhẹ lướt qua lá liễu, như mưa phùn thấm vào lòng đất, mọi từ ngữ đẹp đẽ trên đời này dường như đều có thể tìm thấy lời chú giải trong khoảnh khắc ấy.

“Tiểu Kỷ...” hắn khẽ gọi.

“Thầy Lạc, em... em lấy trước một chút tiền đặt cọc nhé...” Giọng Tiểu hồ ly càng hạ thấp hơn, hơi thở mềm mại mà nóng hổi, khẽ phả bên tai hắn.

Đúng lúc ấy, bác tài taxi cực kỳ không đúng lúc lại oang oang một câu: “Khu sinh hoạt số 1 của khu nhà chính quyền, tới rồi nhé!”

Có lẽ cũng không hẳn là bác tài vô duyên, vì ông ấy vẫn mải tranh đơn ngon trên ứng dụng, căn bản chẳng buồn liếc về hàng ghế sau.

Kỷ Nhược Hi như bị điện giật, bật khỏi người Lạc Bắc. Mặt cô đỏ bừng, luống cuống định quét mã thanh toán.

Lạc Bắc giữ cô lại: “Không cần đâu. Lát nữa anh vẫn đi xe này về.”

“Thầy, thầy Lạc, chúc anh... học kỳ mới chuyện gì cũng suôn sẻ! Nghỉ đông nếu có thời gian thì về tìm em chơi nhé!”

Kỷ Nhược Hi cuống quýt nói xong, vặn tay nắm mở cửa xe rồi chạy biến mất.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!